: تـرجمه و زیرنویس Mohadeseh
باغ شهاب سنگ
قــسمت 10
بین این ورقا ، کدومشون با ارزش تره؟
. تکِ خشت
مطمئنی؟
. مطمئنم
...سـربازِ
.سرباز دل
...شاهِ
شاهِ گیشنیز
.خــشت
اسپیـک
بـی بـی اسپیـک
دوبـاره اشتـباه کردم؟
نه ، ولی خیلی کـندی
هــی ، خیلی خـوبه که اشتباه نکـردم مگه نه؟
.بــهتر میشم
از اون جایـی که قـواعد رو میدونی
الان ، بزرگترین مُشکـل
هــیچ وقت کارتاتو از دید بقــیه پنهان نمیکنی
.امــکان نداره
. خیلی اسپیک داری که
اشتباه که نکردم ، نه؟
. تو ایــن بازی عــالی هستی
. چـاخان کن و منُ گول بزن
اگه بتونی این کارُ بکنی شانس پیروزیمون در مقابل مینگ سی زیاد میشه
.خیـله خوب
دوست داری تو دانشگاه مینگ ده تحصیل کنی؟
.آره
.آدماش ، واقعا فوق العاده ان
تـو که ازش خوشـت نمیاد
این حساب نمیشه ، تو از قبل اینو میدونستی
ســی رو دوست داری؟
.البـته که نه
. بایــد منو اُسکل کنی
اگــه دوستش نداری ، برا اُسکل کردن من باید بگی دوستش داری
.حــتی نمیتونم به دروغم بگم دوستش دارم
پس ، منو دوست داری؟
.نــه
. انـگاری حقیقت داره حرفت
. نه بابا ، دروغ گفتم
.شــوخی کردم
کی یه همچین سوالی میپرسه؟
چطور میتونم اینو جواب بدم؟
. فقـط تو نمیتونی
پس ، تو جیــنگُ دوست داری؟
.متأسفـم
. نبـاید اون سوالـو میپرسیدم
اگـه بت بگم اون دیگه برام تموم شده ، حرفمو باور میکنی؟
میـخوای من اینجا بمونم؟
.آره
پس من بـهترین تلاشمو میکنم
یعـنی هرکاری میکنم که ازت محافظت کنم
اگـه شانکای از مینگ ده بره
. مـنم از اف 4 میـرم
میـدونی چی داری میگی؟
گرچــه ، خیلی خفنه که یه عضو اف 4 باشی
ولـی اگه بخوای به شان کای زور بگی دشمنم مـیشی
گینگ هه ، اونقدرام مـهم نیستی
و شان کـای حتی دوستم نداره
. مشکـلی نی
. مـن شان کایو دوست دارم
اگــه من انتظار داشته باشم کسی که دوستش دارم به اجبار منو دوست داشته باشه
. یه جورایی اصلا عقلانی نیست
دائو مینگ سی
اگه شان کایو دوست داری ، باید باهاش درسـت رفتار کنی
حــتی اگه شان کای ، دوستت نداشته باشه
دوست داشتن یعنی خوشــحالیش ، خوشـحالت کنه
مگه نـه؟
گینگ هه ، یهویی فهمیدم جَنمشو داری که یه عضوی از اف 4 باشی دادا
. چیـزی که گفتی خیلی منطقی و عقلانی بود
.یـاد بگیر چطوری بریدج بـازی کنی
اینطوری ، اف 4 واقعا یه عضو از دست میده
حداقلش میتونیم با یه تیـم 4 نفره تو مسابقه حاضر شـیم
از اولیـن روزی که وارد دانشگـاه مینگ ده شدم
و در باره ی کارایی که بعد از اینکـه برنده شدن بازنــده ها باید انجام بدن
هیـچ وقت فکرشم نمیکردم که
یه روزی جوکــر کارت میگرمُ و با هوا زی لــی تـو اولین سالِ تحصـیلیم
. در بـرابـر دائو مینگ سی ، رقـابت میکنیم
تـو فک میکنی کـی میبره؟
.الـبته که دائو مینگ سی میبره
.شان کای حتی بلد نیست چطوری بریدج بازی کنه
گرچه هــوازی لی تو این بازی واسـه خودش اُستادیه ، ولی این دختـره یه هیچ دردی نمیخوره
.شــان کای
بهـترین تلاشتو انجام بده ، اُمید وارم ببری
.نــگاه کن
=شـان کای ، از پسش برمیـای=
دیــشب خوب خوابیدی؟
خیــلی اسـترس داشتم کل شب نتونستم بخوابم
.نـترس
راستش مثل خـرس خوابیدم اُسکلت کردم ، خوب؟
آره ، اُسکلم کردی خــوب یادش گرفتـیا
خوب ، الآن شانس بردمون بیـشتر شده؟
! خــدای من
واســه چی دستای همو گرفتن؟- همـینو بگو-
.شــان کای
به اتاق بریـدج ، و رقابت دونفره با اعضای اف 4 خـوش آمدید
هــوا زی لی قوانین رو بهـت توضیح داد؟
.آره
نـکنه میخواین تا آخر بازی اینطوری دست تو دست هــم باشین؟
میزو یــار ســی هست و لــی هم یار شان کــای
دو تیــم به نوبت ورق هاشونو ، رو خــواهند کرد
میـتونین ورقــی که حداکثر شش لو هـست رو بیـارین نه بیـشتر
اگــر یه ورقــی رو انتخاب کنین بعد بتونین همون ورق دوباره بیارین یا ورقـی بالاتر از اون میبرید، در غیر این صورت میبازید
مفـــهوم بود؟
.بلــه
. لطفا بشیـنید
میـدونی که میخــوای سر چی شرط بندی کنــی که نـه؟
مــگه میشه ندونم؟
رو چــی شرط بستی؟
.شـان کای ، بهـشون بگو
شــرط من اینه که
اگــه ببرم
.بایــد منو ببخشی
بــرات مهمه مگه؟
.آره
تو فقط میــخوای من ببخشـمت
. کـه بدون عذاب وجــدان راحت بری با لی باشی
.شــاید
خوب ، من قطـعا تلاشمو میکنم که ببرم ازتون
چی میشه اگه من ببرم؟
اگه ببری ، دیـگه کاری به کار شانکای نـدارم
ببین ، راه برگــشت نداریا الآن این حرفو از دهـن خودت شنیدیم
. آره ، میـدونم
. ولــی ممکنه نبازم
درســته؟
. آره
خــیله خوب ، بــازی رو شــروع کنید
. لطـفا ورقاتونو چک کنین
شان کای ، تو اول ورقتو رو کُن
. یــه لو دِل
. یـه لو اسپیک
.سـه لــو دِل
چــی؟
هــوازی لی داره مثل من از ورقه دِل استـفاده میکنه؟
. مــن که دیگه ورقه دل ندارم
. از هـمون اول چـاخان کردم
. چـهار لو گیشنیز
دائو میـنگ سی الآن میـخواد ورقِش سَر بـاشه
اگــه بخوام ورقم سَر باشه باید چـهار لو گیشنیز یا یه چیـز بالاتر از اون رو کُنم
یــعنی حداقل باید یه ورقـه ده لو بیـارم که سَر باشه ، همیچـن چیـزیم که غیر ممکنه
من فقط سـه لو گیـشنیز دارم
..اگــه هوازی لی اونارو داشـته باشه
.حــکم گیشنیـزه
هـوازی لی ، ورقتو نشـون بده
شان کای ، لــی یه اشتباهی کرد
. اون فک کرده تو تکِ دل داری
. واســه همینه داره ورقای دلشو رو میکـنه
. اون میـخواد تو راندِ اول رو بـبری
اِ ، انگـاری تکِ دل دست مـنه
متأسـفانه نقشـت قرار نیست عملی بشه
شـان کای دِل نداره ، از اونجایی که حکم گیشنیزه ، اون دو لو گیـشنیز اورد پَس رانـد اول رو برد
شــان کای ، کارِت عـالی بود
هیـچ وقت فکرشم نمیکردم شان کـای خانوم معصوم ، بـخواد تقلب کنه
حـتی تقلبـاشم قَشنگــه
مثِ بعضیا نیست که همش راستشو میگن ولی از اونطرف بقیرو اذیـت میکنن
البــته اینم بگم ، حداقـلش از یه دروغ گـو بهـترم
چیـه ، نکنه بهـت برخورد؟
.دوستـان فراموش نکنید ما وسط بازی هسـتیم
لطـفا وسط بازی مسائل شخصی رو پیش نکشید
شان کـای ، برنده بازی رو ادامه میـده
تکِ خشت شان کای از هـمه ی ورقــا سَره
. شان کای راندِ دوم رو میبَره- شـان کای ، واقعا عـالی داری پیش میری-
. چـون هوا زی لی بهـم خوب یاد داده
. خودشــم هزار ماشالا هوشش خیـلی خوبه
. لطـفا ادامه بدید
. نمیذارم شُما دوتا ، دوبـاره ببرین
کـی گُفته؟
ممکـنه ما نبازیم
"مــا"
. شان کای
این "مایی" که انقدر داری با ذوق و شوق میگیـش
. به زودی ، کـلا از این دانشگاه محـو میشه
واسـه چی بیرون نیومدن هنوز؟
ما اصن تو ده دقـیقه بازیمون تَمــوم شد
گینگ هـه ، شانکای و لی با مینگ سی دارن واقـعا بریدج بازی میکنند
.منم میـدونم چطور باید بازیش کُنم
اگـه منَ با اف 4 بازی کُنم تو سـه سوت میــبازَن بیچـاره ها
مَشنگ خــان
اف 4 تا حـالا رقابتای بیشـماری رو تو بازی بریدج بُردند و افتخارای زیادی واسه میـنگ ده به ارمغان اوردند
تو فِک کردی داری واسه کی کُری میخونی؟
گینگ هـه ، میدونم تو و شانکـای دوستای نزدیکی هستین
. ولی ، لطفــا دیگه با حقیقت رو به رو شو
فِک کنم به جا این کُری خوندن ، بـهتره بشـینی دعا کنی دخــتره خیلی ضایع نبازه
آره شین هـویی ، درست میگی
خدایـا ، لطفا از این شانکای خوشگل و بانمکِ ما محافظت کُن
نزار اون هیــولا (مینگ ســی) بــهـش زور بگه
.شـان کای
.دیــگه داری میبازی
هیچ کَس حکم رو نداره
و مَن الآن میخوام با اسپیکی که تو نداریش بازی کُنم
. قطعـا این راندُ میبازی
شاهِ اسپیک نداری؟
شاهِ اسپیک شان کای از بی بی اسپیک مینگ سی سَره
. وای ، فک کردم داریم میبازیما
شان کای ، هـنوز نبـُردی
واســه اینکه هرکدوم از مـا این راندُ ببره
باید تو ورقــاش حتما خشـت داشته باشه
ســی واسه بردن نیاز داره ورقـش سَر تر از ورقای شُما باشه
. حافظم نمیتونه اشتباه کـنه
. پَس تو این راندُ میـبازی
نامــوسا؟
واقــعا داریم میبازیم؟
آره ، اون لبخندِ زیــبا
. اون لبـخند ملیح
. لبخندش ، بــهم شجاعت میده
. دیـگه اصلا نمیترسم
! هـی ! حواست به بازی باشه
.ســی
مطمئنی که میـبری؟
. نمیتونیم زیاد مطمئن باشـیم
.شایــد هیچ ورق خـشتی نَداشـته باشه
اگه اینجوریه ، پَس ما میبریم
اگــه ما ببریم
دائو مینگ سـی باید این دانشگـاه رو تَرک کنه
در این صورت
بچــها زیــاد دلتونو خوش نکنیــن
چــون سی حتما میبَره
این یــعنی شما دوتـا باید این دانشگـاهو تَرک کنین بچه هـآ
اِشکالــی نداره ما نَتونــیم لی رو اینجا ببینیم
. میــتونیم بریم خونَش
ولــی در مورد شان کای
اگه ببازه ، باید اینجــارو کلا تَرک کنه
.اشـکالی نداره
بـعدش دیگه نمیتـونه تـو رشتـه ی مورد علاقش اینجا تحصیل کُنه
دائـو مینگ سی ، بازی میکنی یا نه؟
نتـرسیدی که ، مگه نــه؟
. ورقتو رو کُن
اگه ببازم ، بی چون و چــرا از این دانشگاه میرم
! دیگه بـازی نمیکنم ، با این بازی کردنتون
. تـو بردی
بُردیــم عایا؟
هــوا زی لی ، مـا بردیم
راستش ، ما نبردیم
چــرا آخـه؟
. ورق سـی که از ورقِ من سَر نبود
واســه همینه یهو قاطی کرد ورقــارو ریخت بهم
چــه بازنده ی اُسکلی
راستش ، ورق سی از ورق هممـون سَر تر بود
.مــی زو
. ایــن ورقِ سـی بود
. حافظه ی منــو دستِ کم نگیرین
هیچ کَس مثلِ می زو نمـیتونه ورق هــارو حفظ کـنه
. خوب اون بُرد
واســه چی بازی نکرد؟
چی فکر میکنی؟
بیــا بریم خانم ژوآنگ منتظره ، میخـواد باهامون جَشن بگیره
. زود بـاش
به سـلامتـی لحظـه های شادمون بــاهم دیگه
. بــه سـلامتی
. بــه سلامتی
فک میکنم مشکلو امروز حل کرده باشیم دیگه نـه؟
. اُمـید وارم
. ولــی سی هنوز نیومده خونه
نمیـدونم بعد از مسابقه کجا رفته
. حالِش خــوب میـشه
سـی قبلانم عـادت داشت وسط بـازی یهو ول میکرد میرفت
.مَن خــیلی خوب داداشَمو میشناسم
اون یه بچــه ی از خودراضیه کـه هیچ وقت نمیخواد بزرگ شـه
همـش تقصیر مـنه خودم خوب تَربـیتش نکردم
. نگـرانِ اون نباشین
. از غذامــون باید لذت ببریم
ژوآنگ خانم ، همـشو نمیتونیم بخوریم ! خــوک نیستیم که
. خیــلی کَم اشتهـایی
واســه همینه مثل پوست ُاستخونی
.شــان کای ، بخــور
. با غذات بـازی نکن
اشتهـام کجا بود آخـه؟
انقدر امروز استـرس داشتم ، که سوء هاضمه گرفتم
نگـران چی بودی اونوقت؟
اون شرطایـی که با دائو مینگ سی گذاشته بودیم
از اون روزی که وارد مینگ ده شدم
شایعات زیـادی درباره شرطایی اف 4 برای بازنـده ها میزارن شنـیدم
و راستـش اولین باری بود که بریدج بازی میکردم
. خــیلی تحت فشـار بودم
.میفهمَم
ولــی شان کای
اون شایعاتُ آدمای حسـود در باره ی اف 4 ساختند
میدونی که ، بــاهاشون رقابت میکردند ولی نمیتونستند از اف 4 ببرند
بیـچاره ها خیلی خجـالت میکشیدن اعتراف کنن باختند
. نمیتـونیم کاریـش کنیم
. خـیلی از آدما باهامون رقابت کردند
. خیـلی رو اعصاب بود
اگــه شرط نمیذاشتیم
بایـد هر روز با یه آدم جدید سرُ و کـله میزدیم
. اونوقت از خستگی میمردیـم
.همـشون بزرگ شدنـا
دیگه بچـه نیستند
. واسـه همینم امشب جَشـن گرفتیم
زود باشین ، بـه سلامتی
. بـه سلامتی- . بـه سلامتی-
ژوآنگ خانم هروقت یکم نوشیدنی مینوشین
. وحشـی ُ و خَشن میشین
نمیـتونم باور کنم بچـه هایی که تا دیروز زیپ شلوارشـون باز بود
و تـختاشونو خیـس میکردند
الآن به سـنی رسیدند که سر یه دخـتر دعوا میکنن
. خیــلی فوق العادست
اف 4 خَفن یه روزی زیپِ شلوارشون باز بوده
و حـتی تختاشونو خیس میکردند
. حتی نمیتونم تصورش کنم- خـفه بیـنیم باو-
ژوآنگ خانم ، این مالِ خیلی وقت ِ پیش ـه
بـیا بگذریم از این موضوع- چی چیو ازش بگذریم؟-
. هممـون اونجا بودیم
نَگم برات شان کای جون ، شی من و میزو وقـتی کوچیک بودند انگشتای همو گاز میگرفتند
تازه وقتی همو گـاز میگرفتن آب دهنشون راه میوفتاد
. میخـواستن پستونکاشونو بخورن
..و لی
وقـتی میخواست دستاشو بشوره کلَشو تو توالت گیر مینداخت
سرِش حسابی اون تو گیر میکردُ و ماهم نمیدونستیم چطوری درش بیاریم
. ژوآنگ خانم ، کافیه دیگه
واسـه چی یهویی یـادی از گذشته کردین؟
تـازه اون روزیو نگفتم که شما بچـه هـا ...لبـاسِ ـه زی
. بـه سلامتی
.هـی
. جلو چشمتُ نگـا کن
! هــی
نکنـه صدامو نمیشنوی؟
شانس اوردی من لـوتیَم وگـرنه میزدم نـاکارت میکردم
چـی زر زر کـردی؟
..مَن
ازت پُرسیدم چی بلقور کردی؟
..هیـچی
! گفـتی لی
نــه من گُفتـم لوتـیَم
نمیتونی هـی تو گوشِ من اسم اونو بگی فـهمیدی؟
. فهمیـدم
من دائو مینگ سی اَم
چرا باید به خاطر یه دختر ناراحت باشم؟
مگـه نه؟- بلـه ، درست میگی-
..من ناراحت نیستم ، من
33721842369.
17718512317.
داری چیکـار میکنی دقیقا؟
. میخوایم ببینیم حافظه ی کی بهـتره
کـی میتونه بیـشتر شماره ی دوست دخترای قبلیشـو به یاد بیاره
17701672125.
ایـن مگه شماره ی لی نیست؟
. اول از من خوشش اومد
. خـفه
هی ، ما تنهایی نباید این کارو بکنیم که
. دخــترام باید یکمی بازی کنند
.شـان کای، شماره ی دوست پِسر قبلیتو بگو
شــان کای که قبلا دوست پسر نداشته لـازم نکرده این سوالو ازش بپرسی
شمــاره ی سـی اینه
10881217039.
ولمـون کن ناموسا
سـی که دوست پسر قبلیه شان کای نیـست
. خودش شانکـایو دوست داشت
مگـه نه ، شان کای؟
واسـه چی میزنی؟
.شـان کای
چند وقـته تو و لی با هم هسـتین؟
. فقط سرِ یه قرار رفتیم ، همین
شـان کای در مقـایسه با جینگِ خوشگل
. مثلِ ـه یه بوفـالو میمونه
..ولی ، لـی
. یـه آدم عاقل که چنین کاری نمیکنه
ژوآنگ خانم
فقـط یه بار تو فرودگـاه ، وقتی جینگ داشت میرفت خیلی باهم گرم گرفتند
. اونجـا لی ، پیشونی شان کایو بوسید
. شمـا بچه ها خیلی کُندین
واسـه همینم سی خواسـت شان کایو به دست بیـاره
چطوره امشب ، شبو با هم بگذرونین؟
فقـط شما دوتـا
پس ، شاید بتونید یکمی با هم خلوت کنین؟
این دیگه یعنی چی؟
میـخواین چیکار کنین اون وقت؟
. البتـه
به هر حـال ، میخواستم با شان کای تنها حرف بزنم
میخواستی درمورد چـی باهام حرف بزنی؟
. من خیـلی مطمئن نیستم
. فقط میخوام تنهـایی باهات حرف بزنم
میـخوای یه موضوعی پیشنهاد بدی ، که دربارش حرف بزنیم؟
چـطوره درباره ی
دربــاره ی
سفر تعطیلاتِ فارغ التحصیلیمون حرف بزنیم؟
مـا به جزیره ی چونگ - مینگ رفـته بودیم
. واسـه تعطیلاتِ فارغ التحصیلیمون
شبـش ، با بالیشـتا هـمو میزدیم
.آتش بازی هم کردیم
الآن که دربارش فکر میکنم
. هنوزم واسم یه خاطره ی به یاد ماندنیه
تو چـی ؟ کجا رفته بودی؟
. پاراگوئه
..من هیچ وقت تاحالا نرفتم
واسـه چی بهم زل زدی؟
. خــیلی زشتی
.شــوخی کردم
ولی وقتی اینطوری نگات میکنم ،یه جورایی معمـولی و
. ســاده هستی
بــهم یاد آوری نکن ، باشه؟
ایـن قیافه ی مصممت ، که تو طول بازی ی امروز بهـم نگاه میکرد
. یه جــورایی مسحور کننده بود
اصـلا نمیفهمیدم سی ،از چیت انقدر خوشش میـاد
. ولـی بلاخره،امروز فهمیدم
....راستش
راستش ، چـی؟
. هنوزم درباره ی احسـاسم بهت مطمئن نیستم
شی - من گفت
شاید به خاطر اینکه میـخوام جینگُ فراموش کنم
. دارم از تو استفاده میکنم
.شـاید
....اگرچـه
.اشکـالی نداره
. درکــت میکنم
. احسـاستو نسبت به جینگ میدونم
. میدونم جینگ ، چقدر برات خاصه
واسـه چی دوباره تنهایی؟
خیـلی وقته دنبالت میگشتم پـاهام خسته شدن دیگه
از الآن به بعد دیگه از ما دوری نَکن باشه؟
داری چه نقاشی ای میکشی؟
منــو میکشی؟
مرسی ، خیلی شبیهم شده ازش خـوشم اومد
وقـتی کوچیک بودم ، همه دستم مینداختن و میگفتن نقاشیام زشتند
. به جــز جینگ
. جینگ واقـعا خیلی خاصه
نمیدونم میتونیم دوباره عاشق یکی دیگه بشم یا نه
من خـیلی ازت خوشم میاد
ولی میدونم ، این عشق نیـست
.اشکالی نداره
.متأسفم
واسه چی عذر خواهی میکنی؟
اگـه من برنمیگشتم میتونستـی با مینگ سـی باشی
. نیـازی نیست ازم معذرت بخوای
آخه کی میخواد با اون باشه؟
....و
اگه این اتفاقا نمی افتاد
نمیتونسـتم لی ـه جدید رو بشنـاسم
لی ـه جدید؟
مـگه چه فرقی کردم؟
لـی ـه قدیمی
خیلی تنبل و بی حوصـله بود
حرفات و رفتارات خیلی سرد بود
یـه جورایـی
بـی تفاوت بودی
: مـثلا می گفتی
"مشکلات بقیـه ، بـرام مـهم نیست"
میـدونی
هر بـاری که
میگفتی مشکـلات بقیه واست مهـم نیستند
. خیلی ناراحــت میشدم
. ولـی الآن خیلی عوض شدی
. من لی ـه جدیدو بیشـتر دوست دارم
من افتـخار میکنم که
.بهـترین دوستت تا ابد بمونم
. مـرسی که انقدر با درک و فهمیده ای
. من برگشـتم
ســی ، خواهـرت ، شان کای
و رفـیقات امشب دور هـم جمع شدند تا جشن بگیرند
چطور جرئت میکنن اینجا بیـان؟
نا سـلامتی دوستای نزدیک داداشمید
واسـه چی بهش یاد نمیدین چطوری یه دخترُ تور کنه؟
ژوآنگ خانم به جز شما
سـی با کودوم دختـری میتونه کنار بیاد آخه؟
ژوآنگ خانوم فقط دختـرا نیستند
حتـی با پسرام نمیتونه کنار بیاد
به جز شـما هیچ کس نمیخواد باهاش کنار بیـاد
. درست میگی
هممـون به مامانامـون رفتیم
بی ادبُ و سختگیریم و با دقتیم و خیلی سخت با کسی میجوشـیم
ولی لی یه جورایی ، غیـر قابل پیش بینی هست
لـی خیلی با شان کای خوب رفتار میکنه
یهــویی عاشقش شد
بیـخودی نیست یهـو صدای "پــــــــو"
وقـتی شان کای سی رو میشنویم
انگـاری سی عاشق یه بمبِ ساعتی شده
بزار داداشم یکم سختی بکشه
بعضی وقتا ، غصه خوردن چیز بدیم نیســت
مــوندم الآن شان کـای و لی
. دارند چیکار میکنن
همون کاری که هـمه میکنن ، عجیبه مگه؟
.ســی
ســی قراره با این قضیه چیکـار کنه؟
چــی شده؟
سی ، واسه چی انقدر دیر اومدی خونه؟
سی ، خستـه ای؟
میخوای بری یکمی استراحت کنی؟
داشتیـن درباره ی چی حرف میزدین؟
. نبـاید قضیرو ازش پنهـان کنیم
.بـاید راستشو بـهش بگیم
.ســی
شان کـای و لی الآن تو تخت خواب هستـند
اگـه یه مَرد واقعی هستی ، باید براشون خوشحـال باشی
چــرا بوی باروت به مَشامم میـرسه؟
ببیـن ، صدا یـه بمبی میشنوَم کـه ضامنش کشیده شُده و هـر لحظه ممکنه بترکه
خوب ، قصـد نداری چیـزی بگی؟
هیـچ وقت فکر نمیکردم لی ، راه کــارای خودشو واســه زنا داشته باشه
چیزِ خوبـیه ، مگــه نه؟
این عالیـه سـی
اِنگـار شان کای واقـعا برات تموم شده- سـی-
. سـی ، داری عالی پیش میری
...داری یـه پسرِ خوب- تـمومش کنید دیگه-
خـیلی گُشنمه
.یـه چیزی بیارین بـخورم
.لــی
خـیلی مَمنون که دیشَب اون حرفارو بـهم گفتی
.جیـنگ
درسـته ، من هـنوز قابل مقایـسه با اون نیستـم برات
ولی اشکـالی نـداره
. مَن با این چیـزا نـاراحت نمیشَم
سـی ، واسه چی کلـه سحر پا شُدی؟
.شـی - مَن
وقتی کوچیک بودیم ، یادت میاد اسبابازی مورد مـورد علاقه ی لـی رو خَراب کردم؟
نه ، کــی؟
. وقـتی تازه رفته بودیم دبستـان
مَن از اون عروسک اِسپـایدر من لی خیلی خوشم اومده بود
. تـازه شماره سریـال هم داشت
اگـه از بابام میخواستـم برام یکیشو بـخره
. فورا ، از آمریـکا برام میخریدش
همونطوری که بقیه چیـزا رو برام فراهم کرده بود
چـی دستت گرفتی؟
. بزا ببینم
. بدش بـه مَن
لـی از اون طرف اسبابازی رو میکشید و مَنم از این طرف
.مـیدونم
. یـه اشتباه ، غیر قابل بخشش مرتکب شدم
! زود تـر ولش میکردی خو
. هـمش تقصیـر خودته
. ولـی ، ازش معذرت خواهـی نکردم
اون شـَب
.نمیــتونستم بخوابم
فک میکردم فردا لـی حسابی ازم نـاراحت باشه
پس ، شُما دوتا رو طرف خودم کشیدم
.کــه فرداش بـهش حسابی زور بگم
اون موقـه فَهمیدم
. دیگـه هیچوقت نباید کار ــه بدی در حقش کنم
. دیگـه هیچکی این موضوعـو پیش نکشید
. شــاید لی هم بیخیالش شده باشه
ولــی من هنوزم
. احساس میکنم یجورایی بهش مدیونـم
.. من فکر میکنم
بایــد براش جبران کُنم
منظورت شان کایـه؟
. دیگه نباید شان کایـو اذیت کنم
.شـان کای ، بیا اینجا
.باید یه چیزی بهت بگیــم
مــامــان ، بـابـا
ببخشید بـهتون نگفتم دیشب ، خونه دوستم خوابیدم
. نمیـتونستم بهتون بگم
.شــان کای
. دیگـه نمیتونی اینجا زندگی کنی
چــرا؟
بـابات میـخواد تو یـه شرکت دیگه کار کنه
کــجا؟
"بـهترین موسسه ی مالی ـه سرمایگذاری "
جدی ، بابا؟
.درسـته
چنـد روز پیش یه مصاحبه ی کاری داشتم
رئیسمون گفت پسـتانسیل زیادی تو سرمایگذاری دارم
این شرکـت علاوه بر پاداش و اهـمیتی که به کارمنداش میده
. حقـوقشم فوق العادست
.قَراره پولدار بشم
اصلا چیـزی درباره ی مشـاوره ی سرمایگذاری میدونی؟
آره درسته ، مـنم هیمنو ازش پرسیدم
ولی گُفت شرکت واسـه خودش عملکرد و راهکای های خاصی داره
.آره
فقط باید طبق راهـکارای شرکت عمل کنیم و از حقوق و مزایای زیـادی برخوردار شیـم
و پول زیادی در بـیاریـم
انقدر راحـته ینی؟
.مشکلی نـی
. بلاخـره یه حرفه ی جدید پیدا کردم
اگه یه شغل جدید پیدا کردی
واسـه چی انقدر ناراحـتی؟
. چون بـاید بریم یه جای دیـگه
ده سـاله داریم تو ایـن خونه زندگی میکنیم
. بـهش وابسته شدیم ، حرف رفتن ناراحتم میکنه
به عــلاوه
پولـمو واسـه سرمایگذاری تو اون شرکت گذاشتم
...پَس
بـاید بریم یه جـای کوچیک تر زندگـی کنیم
پس ، حتـما آشپزخونشـم کوچیک تره
واقـعا آشپزی تو یه همچـین جای کوچیکی برام خیـلی زحـمت آوره
..چیـزی که بیشتر منو نگران میکنه
اینه که این دَم و دستگاهو کجای دلمون بزاریم آخه؟
فقط خرت و پِرتایی که از مسـافرت خردیم
. خودشــون خیلی میشَن
بندازشون دور- ..بندازیمشون-
دور؟
اونــا سوغاتیایی هستند که با عشــق گرفته شدند
...بنداز بـره دیگه
شـان کای ، برو وسایـلتو جمع کن
. فـردا میریم
.خــیله خوب
باید چیـکار کنیم؟
.بــیاین داخل
.رســیدیم
.رسیـدیم
.عـزیزم
ممکـنه اینجا خوب به نظر نـرسه
و اونقـدرام بزرگ نباشه
ولـی عزیزم
بـا سلیقه و ایده ی تـو
ایــنجا تبدیل به یه محیـط گرمُ و صمیمی میـشه
. بزارش به عـهده ی مَن
وسـایل مورد نیازمـونو از فروشگاه - لوازم دسـت دوم میخریم
.مقـرون به صرفه و مُفــیده
مـهم ترین چیز اینه که به دانشگـاه شـان کای هـم نزدیک تره
میــتونه یه نیــم ساعت بیشـتر بخوابه
درســت میگم؟
آره- عزیزم ، یدونه ای
.همـش به فکر خانواده ای
ازدواج بـا تو
. بزرگـترین بُرد زندگیم بـود
هـمه کار میکنم که شـماها خوشحال باشین
عجقـم ، منم سخت کار میکُنـم
. واسـه تو و دختـر دلبندمـون
بـهت باور دارم
مـنم سخت کار میکنم- .شان کای
تو فقط باید سخت درس بخونـی
تو اُمید خانواده ی مایی- بـاشه-
بلـه؟- تو میـتونی انجامش بدی؟-
میتونی انجامش بدی- از پسش بر میـام-
مامانی ، گذاشتم آب جوش بیـاد
...و کـتری- .هــی-
..چکش کُن
واسـه چی چیزی نگُفتـی؟
صدات زدم حواســت کجاست؟
.هـیچ جا
ایــن کتابارو خونــم جا گذاشتی
. وای ، کامـلا اینو فراموش کرده بودمـا
احتمـالا مُختو خونه جا نذاشتی؟
. هیـچ وقت تو باغ نیـستی
.خیـله خوب حالا
دوبـاره یـادت رفت؟
چــی؟
باید ازم تشکر کنی ، خودم ایـنارو برات اوردم
.مـمنون
خـیلی عجیـبه
واسـه چی یهویی انقدر طبیعی رفتار میکنه؟
مـگه الآن نباید نادیـدم میگرفت؟
کار پارـه وقت آشپزی در رستوران فرانکی ، رستوران فرانکی دنبال یک کارمنـد نیمه وقت میگردد
..ساعتش
. شش تا ده شبـه
کجـاست؟
. نزدیـک مدرسمونه
. عــالیه
.سـلام
من واسه آگهی استخدامتـون مزاحم شدم
آشپز خونه از این طرفـه
.مرسـی
تـو کی هستی؟
مـن واسه آگهی استخدامتون مزاحـم شُدم
آگهی استخدام؟
خـیلی شرمون شلوغه میـتونی همین الآن کارتو شروع کـنی
. ســیب زمینیارو پوست بکن
هــی ، سی
هیچ وقـت فکرشم نمیکردم ، به این زودی بـا این قضیه کنار بیای
تو چـند روز تونسـتی شان کایـو فــراموش کُنی
.البـته
چه فکــری با خودم میکردم؟
. دیـگه بَرام تموم شُده
کی میـخواد با یـه همچین دُختر ارزونی باشه آخه؟
اگـه لی دوستش داره ، باهاش خوشبخـت بشه ما کـه بخَیـل نیستیم
چـه حلال زادم هســت؟
کی گُفته اون بیاد ایـنجا
واسـه چی یهویی دارین بیـلیار بازی میکنین؟
.یــه مُدتی میشه
. همـش به خاطر سیـه
نمـیدونم میخواد چیکار کنه بهـمون گفت بیایم اینجـا
.هــی- !سـی-
مگـه نگفتی این قضیه برات تموم شدس؟
واسـه چی بعد از اینکه مَن اومدم داری میـری؟
.هـنوزم از دستت عصـبانیم
ســی ، داری کجا میری؟
نگرانش نبـاش ، اون همیشه همینطوریه
لـی ، دیشب چطور پیش رفت؟
منظـورت چیه؟
خودتو نزن اون راه دیشـب تو و شـان کای
.شمــا دوتا باهم تنها بودین
اتفـاقی بینتون اُفتاد؟
نمیخوایم بیلـیارد بازی کنیم ؟ زود باشید دیگه
هــی ، واسـه چی جواب نمیدی؟
.هـیچ چیزی واسه مخفی کردن نیست
.شـان کای دختـر خوبیه
اعـتراف میکنم ، خیـلی دختر خوبیه ازش خوشم مـیاد
..ولی چطـوری بگم
هـیچ اتفاقی بین ما نیوفتاد
چــرا؟
چون من بـه سـی خیانت نمیکنم
اون داداشـمه ، داداشـی که باهاش بزرگ شدیم
.میفـهمم
اگه سی یاد بگیره چطور با آدمی که دوسش داره رفتار کنه
بفهـمه نمیتـونه هرچیزی رو که بخــواد به دست بیـاره
اگه اینطوری بشه ، کـارایی که کردم ارزششو دارن
تا اون موقـه
. از شـان کای دور میمونم
. خیـلی خوشحال میشه اینو بشنوه
قصد ندارم بهش بگم
چـرا آخه؟- چـرا؟-
چـون سی قبلا یه کار بدی در حقم کرده بود
:ترجـمه و زیرنویس Mohadeseh